Interpreter of Maladies – Jhumpa Lahiri

It almost seemed like a lifetime since I had read a collection of short stories. I was also looking forward to reading a book set in India to partly quell my nostalgia, but partly to give my readers a spicy, aromatic taste of this exotic land. Interpreter of Maladies just seemed to fit my bill and so I set about perusing it. In the end, I was left with some mixed feelings about the book.

 

Interpreter of Maladies is a motley collection of nine tales travelling between the frigid New England winters to the bustling city of Calcutta in India. There is a strong undercurrent of love and longing welling up in her characters, some for their homeland, while still others for the life that once was, with the familiar stranger that they have grown used to. Through these stories, Lahiri has tried to capture the feelings of awe and fear that passes through an immigrant’s mind as they travel the seas to a land far removed from their own. All the tales are heavy with an air of poignancy, typical of Lahiri.

Lahiri is definitely a good writer with her vivid imagination and accurate depiction of her characters. It is because of this latter trait that the reader becomes quite attached to most of her characters, although they are only available for twenty or so pages. I liked her knack of bringing unlikely people together in a relationship that seems to extend it’s arms of friendship, while making strangers out of once-upon-a-time-lovers. She has brought our attention to the strangeness of the human mind when a woman cannot tell her husband some bitter truths about their relationships but can do so to someone she has met for only a day, for precisely that reason.

However a few stories like ‘This Blessed House’ and ‘The Treatment of Bibi Haldar’ seemed to have been stretching on forever and in the end, revealed themselves to be quite pointless.

 

Interpreter of Maladies is a decent choice if you are looking for a collection of stories to read.

Book Rating – 3.5/5

Book Stats:-

No. of Pages:- 198;
Year Published:- 1999;
Publisher:- Houghton Mifflin Company
Book Setting:- US, India;
Reading dates:- 05/Apr/2010 - 07/Apr/2010

Stories in my order of preference:-

Sexy A Temporary Matter Interpreter of Maladies When Mr Pirzada came to dine Mrs Sen’s The Third and Final Continent A Real Durwan This Blessed House The Treatment of Bibi Haldar

Other books by Jhumpa Lahiri that you might be interested in:-

Watch out for my next review from the exotic Caribbean island of Jamaica, A Long Song by Andrea Levy, the tale of a 19th century slave and her owners.

The Great Indian Novel - Shashi Tharoor

There is always an interesting story behind how one comes to pick up a certain book. Sometimes books reach out to you, sometimes you wander over the library enclosure and pick up a certain book, presumably because the cover looks attractive. At other times you may meet midnight chat buddies (your midnight, not necessarily theirs) over facebook and they may urge you into picking up a book. So enthusiatic did she sound that a couple of days later I had procured the book from the local library (Wellington City Library). I sure was in for a joy ride.  

This is an interesting satire morphing the characters from the ancient Indian epic, "Mahabharatha" onto colonial and post colonial India. Even the name of the book is a pun on the ancient epic.  The author deftly switches between the ancient times and the days of the Raj twisting details from the past to make them fit into the present. His literary skills are highlighted as he makes use of allegory and seemingly innocuous puns during the recounting of the tale. The author's vivid imagination is apparent as he has gone about the task of mapping the characters between the past and the present. The book spans different ages and characters despite which,  the author has managed to capture the reader's interest throughout this fast paced, open-ended allegory.

One of the interesting aspects of the book is the character guessing game that the reader can indulge in, while, avidly perusing the book. Even for someone with limited knowledge of Indian politics, the characters of Gandhi, in the guise of the mild mannered and idealistic Bhishma Pithamaha and Nehru, his partner in (non-violent) crime potrayed by the well-educated yet blind Dhridhurashtra, should be quite obvious. His choice of narrator, the wise sage, Ved Vyas (C.Rajagopalachari) could not have been better.

On the flip side, the relevance of characters such as Arjuna and his younger brothers can definitely be questioned.

The title of the book can seem a bit daunting. Afterall such a mighty title would conjure up images of a serious, dense book, but the book is anything but. Humour, something one does not associate much with the earnest Indian diaspora, spins it's magic through the tale much like the Khadi clothing that Gandhi advocated.

I would urge anyone looking out for an interestingly humourous book, with clever plots and colourful characters to pick a copy of this book. Do not let your knowledge, or lack of thereof, of the ancient epic or Indian politics stop you from taking the plunge into this book. You sure won't regret the good laughs.

Book Rating 4.5/5 

If you like this book you might also like:-

Coronation Talkies - Susan Kurosawa

Keep an eye out for my next review - The Buddha of Suburbia - Hanif Kureishi